英詩欣賞：On A Faded Violet

On A Faded Violet
by Percy Bysshe Shelley

The odor from the flower is gone,
Which like thy kisses breathed on me;
The color from the flower is flown,
Which glowed of thee, and only thee!

A shriveled, lifeless, vacant form,
It lies on my abandoned breast,
And mocks the heart, which yet is warm,
With cold and silent rest.

I weep - my tears revive it not;
I sigh -it breathes no more on me;
Its mute and uncomplaining lot
Is such as mine should be.

中譯

一朵枯萎的紫羅蘭

這朵花的香氣已經散失，
如你的吻對我吐露過的氣息；
這朵花的顏色已經退去，
如你曾煥發過的明亮，只有你！

一個萎縮、死的、空虛的形體，
它在我荒廢的胸口，
以它冷漠和無聲的安息
嘲弄我那仍熾熱的心。

我哭泣，淚水無法復活它；
我嘆息，它的氣息永遠不再；
它沉默、無怨的命運，
正是我所應得的。

====================================

這詩的感覺好切合我現在的感覺啊……
我的人生就像那朵枯萎的紫羅蘭 orz